Od ach echad

A banda adaptou esta canção a partir de um rap de Fishi HaGadol!

Tradução

Mais um irmão desceu para o túmulo
E a mãe chora, ela está em gritos despedaçantes
Mais um irmão desceu para o túmulo
Os berros do pai se escuta em toda parte

Cara, por que seu coração é como gelo
Será que você gosta de ser assassino
Ouvidos escutam ameaças de sua boca
Por que você fala assim, sou seu irmão
Cada lado afirma que a verdade esta consigo apenas
E a cada dia que passa mais um inocente morre
Você mata pessoas, não te importa nada
Atirar em pessoas, como você é capaz
A mãe sofre e mais um filho órfão
E a calçada novamente com cor vermelha
A vida é importante e tem valor
Assassinato e matança não é o caminho

Mais um irmão desceu para o túmulo
E a mãe chora, ela está em gritos despedaçantes
Mais um irmão desceu para o túmulo
Os berros do pai se escuta em toda parte

Garoto, o que está acontecendo com você, como você enlouqueceu
A que estado, veja me irmão, você chegou
Não te importa, tudo já é permitido
Nos seus olhos um olhar escuro e frio
Pensa sobre o futuro e sobre o dia de amanhã
Tentar e mudar, nunca é tarde
Todo o povo de Israel está farto de toda a violência
Não quero ver outra pessoa que morra
Revelemos piedade, revelemos dó
Em vez de se esquentar, revelemos amizade [calor]
Cada sangue que é derramado deixa uma trilha de vazio
E por nosso país é bom viver, não morrer

Mais um irmão desceu para o túmulo
E a mãe chora, ela está em gritos despedaçantes
Mais um irmão desceu para o túmulo
Os berros do pai se escuta em toda parte

Talvez tenha chegado a hora de perguntar
Por exemplo: quanto tempo poderemos continuar assim e viver assim
E, será que a guerra nas fronteiras está desconectada
Da violência que paraliza nossas vidas?
Parece que a tensão aqui nunca acaba
Fishi HaGadol foi quem disse
Que todos somos iguais no final das contas
Então por que devolveremos um ao outro para o pó

Transliteração

Od ach echad yarad el hakever
Vemama bocha hi betzeakot shever
Od ach echad yarad el hakever
Et zeakot aba shom'im mikol ever

Ben adam lama ze libcha kemo kerach
Haim nehene ata lihyot lerotzeach
Oznaim hashom'ot iumim mipicha
Madua tedaber kach ani achicha
Kol tzad toen sherak etzlo haemet
Uvechol yom sheover od chaf mipesha met
Horeg anashim lo echpat lecha klal
Lirot bivnei adam eich ata mesugal
Ima koevet veod yeled yetom
Vehamidracha shuv betzeva adom
Hachaim chashuvim hem ubaalei erech
Retzach vehereg zo einena haderech

Od ach echad yarad el hakever
Vemama bocha hi betzeakot shever
Od ach echad yarad el hakever
Et zeakot aba shom'im mikol ever

Yeled ma kore lecha eich hishtagata
Leeize matzav achi tir'e higata
Lo meanyen otcha hakol kvar mutar
Baeinaim shelcha mabat afel vekar
Tachshov al haatid veal yom hamachar
Lenasot veleshanot af paam lo meuchar
Kol am Israel dai lekol haalimut
Lo rotze lir'ot od ben adam sheyamut
Negale rachamim negale rachmanut
Bimkom lehitchamem negale chamimut
Kol dam shenishpach motir shoval rekanut
Uvead artzenu tov lichyot lo lamut

Od ach echad yarad el hakever
Vemama bocha hi betzeakot shever
Od ach echad yarad el hakever
Et zeakot aba shom'im mikol ever

Ulai higia et lish'ol sheelot
Kmo kama zman nuchal kach lehamshich velichyot
Vehaim hamilchama shebagvulot menuteket
Mehaalimut sheet chayeinu meshateket
Nir'e shehametach po af paam lo nigmar
Fishi hagadol haya ze sheamar
Shekulanu shavim besofo shel davar
Az madua ze et ze nashiv el afar

עברית

עוד אח אחד ירד אל הקבר
ומאמא בוכה היא בצעקות שבר
עוד אח אחד ירד אל הקבר
את זעקות אבא שומעים מכל עבר

בן אדם למה זה ליבך כמו קרח
האם נהנה אתה להיות לרוצח
אוזניים השומעות איומים מפיך
מדוע תדבר כך אני אחיך
כל צד טוען שרק אצלו האמת
ובכל יום שעובר עוד חף מפשע מת
הורג אנשים לא אכפת לך כלל
לירות בבני אדם איך אתה מסוגל
אמא כואבת ועוד ילד יתום
והמדרכה שוב בצבע אדום
החיים חשובים הם ובעלי ערך
רצח והרג זו איננה הדרך

עוד אח אחד ירד אל הקבר
ומאמא בוכה היא בצעקות שבר
עוד אח אחד ירד אל הקבר
את זעקות אבא שומעים מכל עבר

ילד מה קורה לך איך השתגעת
לאיזה מצב אחי תראה הגעת
לא מעניין אותך הכל כבר מותר
בעיניים שלך מבט אפל וקר
תחשוב על העתיד ועל יום המחר
לנסות ולשנות אף פעם לא מאוחר
כל עם ישראל די לכל האלימות
לא רוצה לראות עוד בן אדם שימות
נגלה רחמים נגלה רחמנות
במקום להתחמם נגלה חמימות
כל דם שנשפך מותיר שובל ריקנות
ובעד ארצנו טוב לחיות לא למות

עוד אח אחד ירד אל הקבר
ומאמא בוכה היא בצעקות שבר
עוד אח אחד ירד אל הקבר
את זעקות אבא שומעים מכל עבר

אולי הגיעה עת לשאול שאלות
כמו כמה זמן נוכל כך להמשיך ולחיות
והאם המלחמה שבגבולות מנותקת
מהאלימות שאת חיינו משתקת
נראה שהמתח פה אף פעם לא נגמר
פישי הגדול היה זה שאמר
שכולנו שווים בסופו של דבר
אז מדוע זה את זה נשיב אל עפר

  • Preto Ícone Snapchat

(11) 3818-8867

Avenida Doutora Ruth Cardoso, 1000 - Jardim Paulistano, São Paulo - SP, 01455-000, Brasil

©5780/2019 por Centro Juvenil Hebraikeinu. Chazak Ve'ematz!